Human translation · UK & international clientsSpeak to our team: 01745 813306
TP Translations — Translation Services

TP Translations

How to Write a Translation Brief and Glossary

“A useful translation brief explains who will read the material, what they will use it for and which terminology needs to remain consistent.”

Start with the intended use

State the source and target languages, including any required regional variant. Explain whether the translation is for research, internal business use, publication, a client or a receiving authority.

If an organisation has specified an acceptance or certification requirement, send its exact instructions. Do not assume that a general translation service automatically meets every formal requirement.

Identify the version to translate

Supply the final source file where possible and identify any excluded sections, comments or tracked changes. Explain whether tables, footnotes, diagrams and text embedded in images are included.

Agree what should happen if the source changes after work starts. Small-looking edits can affect terminology or wording elsewhere, so revised files should be clearly marked.

Make the glossary useful

A concise glossary can record:

  • The source term or abbreviation.
  • Its meaning in the project.
  • An approved target-language term, if one exists.
  • Words, names or product labels that must remain unchanged.
  • A reference document or example of the term in context.

Distinguish approved wording from suggestions. If your team has not agreed a translation, mark it as a question rather than presenting it as a binding instruction.

Choose a point of contact for queries

Nominate someone who can clarify the source text and resolve conflicting preferences. For a larger project, agree how terminology decisions will be recorded so that later files follow the same approach.

Tell us whether a reviewer will check the completed translation and what their role will be. Our proofreading and quality-review page explains matters to discuss when defining review scope.

Request a quotation with the brief

Send the source material, language combination, intended use, deadline and any glossary. We will confirm whether an appropriate service is available for the project.

Request a translation quotation, or read about academic translation and legal translation.